1
00:00:01,702 --> 00:00:04,636
Tu sais quel est le plus grand
le sentiment dans le monde est-il ?
2
00:00:04,705 --> 00:00:07,272
Ouais, et tu as
choisi un style de vie
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,741
C'est complètement
le rejette.
4
00:00:11,078 --> 00:00:12,644
J'ai un super
un potin,
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,713
Mais si tu ne le fais pas
je veux l'entendre,
c'est bien.
6
00:00:14,781 --> 00:00:15,947
Bien.
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,017
Bien.
8
00:00:18,085 --> 00:00:19,851
Tu ne peux pas tenir
c'est dedans, tu peux ?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,220
Quoi?
10
00:00:21,288 --> 00:00:23,822
Regardez-vous. Tu es
comme une petite théière
11
00:00:23,891 --> 00:00:25,624
Se préparer
siffler.
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,327
(Sifflets)
13
00:00:28,395 --> 00:00:30,695
Arrête ça, Mike.
C'est enfantin.
14
00:00:30,764 --> 00:00:33,465
(Sifflement)
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,167
C'est infantile.
16
00:00:35,236 --> 00:00:37,202
(Sifflement)
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,238
Arthur et Nikki
rompu !
18
00:00:39,306 --> 00:00:41,573
Pas intéressé.
19
00:00:41,642 --> 00:00:44,543
Je pense que je seulement
je voulais Nikki quand
Je ne pouvais pas l'avoir.
20
00:00:44,611 --> 00:00:48,480
Je suis, euh, jolie
immature de cette façon.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,482
D'ailleurs,
nous travaillons ensemble,
alors, tu sais...
22
00:00:50,551 --> 00:00:51,850
Tu sais
le vieil adage.
23
00:00:51,919 --> 00:00:54,219
"Ne prends pas ta viande
où tu achètes
ton pain."
24
00:00:57,558 --> 00:00:59,058
Merci d'être passé.
25
00:01:02,529 --> 00:01:03,995
Alors maintenant je suis de la viande ?
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,497
Je suis désolé, j'ai paniqué.
27
00:01:36,630 --> 00:01:38,797
Salut, Carter.
Puis-je emprunter 20 dollars ?
28
00:01:38,865 --> 00:01:40,466
La Saint-Valentin, c'est
vraiment me nettoyer.
29
00:01:40,534 --> 00:01:42,634
Tu sais, tout ça
bonbons et bijoux.
30
00:01:42,703 --> 00:01:44,303
Plus un petit négligé.
31
00:01:44,371 --> 00:01:46,505
Jacques. Tu as une petite amie ?
32
00:01:46,574 --> 00:01:48,474
Oh non, non, non.
C'est pour ma mère.
33
00:01:50,978 --> 00:01:52,911
Ok, grand jour, grand jour.
34
00:01:52,980 --> 00:01:54,413
Police de la ville de New York
force déchaînée
35
00:01:54,482 --> 00:01:56,415
C'est le plus récent et
le plus technologiquement
arme avancée
36
00:01:56,484 --> 00:01:57,882
Dans la guerre
contre la criminalité.
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,285
Est-ce que c'est ça le truc
Chicago l'a fait, Mike ?
38
00:02:00,354 --> 00:02:01,920
Le entièrement robotique
véhicule d'assaut
39
00:02:01,989 --> 00:02:05,957
Avec le thermique
capacité d'imagerie
et liaison montante par satellite ?
40
00:02:06,026 --> 00:02:08,327
Non, c'est juste un camion.
41
00:02:08,395 --> 00:02:11,230
Hé, ne le sous-estimez pas.
Ce truc vient d'être chargé
42
00:02:11,298 --> 00:02:13,698
Avec l'état de l'art
équipement d'espionnage.
43
00:02:13,767 --> 00:02:14,833
Nous ne voulons pas
Clark, le chef de la police
44
00:02:14,901 --> 00:02:16,368
Pour obtenir tout le crédit
pour cela,
45
00:02:16,437 --> 00:02:18,803
Alors le maire va monter
le long du premier buste.
46
00:02:18,872 --> 00:02:20,805
Cela veut dire vous trois
47
00:02:20,874 --> 00:02:22,807
Je vais être seul
dans une camionnette avec lui
48
00:02:22,876 --> 00:02:24,809
Pour les 7 prochaines heures,
alors s'il te plaît,
49
00:02:24,878 --> 00:02:26,945
Essayez de chanceler
tes lèche-culs.
50
00:02:27,014 --> 00:02:29,314
C'est comme le film
à propos de la surveillance.
51
00:02:29,383 --> 00:02:30,682
Implantation.
52
00:02:30,751 --> 00:02:33,818
Non--non--non.
Ce n'est pas ça.
C'est avec, euh...
53
00:02:33,887 --> 00:02:35,887
Emilio Estévez
et Richard Dreyfuss.
54
00:02:35,956 --> 00:02:39,191
Implantation 2.
55
00:02:39,260 --> 00:02:41,026
C'est celui-là !
56
00:02:41,094 --> 00:02:43,895
(Le téléphone sonne)
57
00:02:43,964 --> 00:02:45,631
Le bureau de Mike Flaherty.
58
00:02:45,699 --> 00:02:49,000
Un journal
j'ai indiqué notre numéro
comme hotline psychique.
59
00:02:49,069 --> 00:02:51,136
Ouais, je te donnerai
une prédiction, madame.
60
00:02:51,205 --> 00:02:54,406
En quelques secondes,
un parfait inconnu
va vous draguer.
61
00:02:55,909 --> 00:02:56,908
(Sonnerie)
62
00:02:58,912 --> 00:03:00,078
Bondek.
63
00:03:00,147 --> 00:03:03,282
Oh, tu as
une voix sexy.
64
00:03:03,350 --> 00:03:05,784
(Sonnerie)
65
00:03:05,852 --> 00:03:08,787
Ligne d'assistance psychique.
66
00:03:08,855 --> 00:03:10,889
Euh-huh. Euh-huh.
67
00:03:10,957 --> 00:03:14,359
(Déguise la voix)
eh bien, je ne le fais pas
avoir le temps de parler
à toi en ce moment,
68
00:03:14,428 --> 00:03:18,363
Mais je sens
votre patron le fera
te donner des bonbons.
69
00:03:20,234 --> 00:03:22,301
Quel genre de
prédiction boiteuse...
70
00:03:22,369 --> 00:03:24,636
Salut, Mike.
Je me demandais juste...
71
00:03:24,705 --> 00:03:26,037
Du lait raté ?
72
00:03:30,077 --> 00:03:31,876
Oh mon Dieu!
73
00:03:40,887 --> 00:03:42,987
Quelqu'un te voit
venir ici ?
74
00:03:43,056 --> 00:03:44,889
Mike, je travaille ici.
75
00:03:44,958 --> 00:03:47,826
Hé, tu sais quoi ?
Si nous voulons garder ce secret,
76
00:03:47,894 --> 00:03:51,330
Tu dois porter
quelque chose lié au travail
ici la prochaine fois,
77
00:03:51,398 --> 00:03:54,833
Comme les papiers,
ou un...
78
00:03:54,901 --> 00:03:56,401
Télécopieur.
79
00:04:01,542 --> 00:04:03,942
Tu sais, je n'ai jamais
été dans une relation
comme ça avant.
80
00:04:04,010 --> 00:04:05,577
Tu sais, tu es
penser à quelque chose,
81
00:04:05,646 --> 00:04:07,379
je pense
exactement la même chose.
82
00:04:07,448 --> 00:04:12,351
Je pense que nous devrions
attends quelques mois
avant de coucher ensemble.
83
00:04:24,365 --> 00:04:25,364
Moi aussi.
84
00:04:27,134 --> 00:04:29,735
J'ai juste l'impression
si tu sautes dans ton lit,
85
00:04:29,803 --> 00:04:31,536
Alors c'est quoi
la relation
c'est à peu près.
86
00:04:31,605 --> 00:04:36,174
Tu sais, j'étais juste
sur le point de... dire... ça.
87
00:04:38,044 --> 00:04:39,511
Parce que tu sais,
j'étais inquiet
88
00:04:39,580 --> 00:04:42,881
Tu étais seulement
penser au sexe.
89
00:04:46,754 --> 00:04:49,721
Moi? N-n-non. Je...
90
00:04:52,493 --> 00:04:55,694
Je pensais juste à,
tu sais, être avec toi.
91
00:04:55,763 --> 00:04:57,228
Apprendre à vous connaître.
92
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Et tous vos pouvoirs magiques.
93
00:05:14,515 --> 00:05:15,781
Qui est-ce?
94
00:05:15,849 --> 00:05:17,382
C'est Carter.
95
00:05:17,451 --> 00:05:19,851
Quel est le mot de passe secret ?
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,653
Tu dois être
je plaisante.
97
00:05:21,722 --> 00:05:23,888
Même pas proche.
98
00:05:24,958 --> 00:05:27,526
J'ai des boîtes de jus.
99
00:05:27,594 --> 00:05:29,828
Doux.
100
00:05:36,670 --> 00:05:37,669
Ouah.
101
00:05:37,738 --> 00:05:39,604
Scooby, poilu.
102
00:05:39,673 --> 00:05:41,673
Que dis-tu
nous allons chercher
un crime ?
103
00:05:41,742 --> 00:05:43,174
Mike ne vient pas avec nous ?
104
00:05:43,243 --> 00:05:44,676
Non, non, non, mais
tout ira bien, monsieur.
105
00:05:44,745 --> 00:05:46,311
Nous avons une équipe d'élite
juste ici.
106
00:05:46,380 --> 00:05:49,113
Éteignez-le.
Pourriez-vous l'éteindre ?!
107
00:05:49,182 --> 00:05:50,682
Enlève-le !
108
00:05:56,690 --> 00:05:57,689
(Le téléphone sonne)
109
00:06:00,694 --> 00:06:05,063
(Accent étranger)
ligne d'assistance psychique.
C'est Alexa.
110
00:06:05,131 --> 00:06:08,567
Oh, oui, bien sûr,
Je me souviens de toi, Paul.
111
00:06:08,635 --> 00:06:10,268
Tu connais mon nom ?
112
00:06:10,337 --> 00:06:12,704
Je suis médium, crétin.
113
00:06:14,742 --> 00:06:17,509
Paul, es-tu nerveux ?
114
00:06:17,578 --> 00:06:19,110
Eh bien, oui, en fait.
115
00:06:19,179 --> 00:06:22,013
J'ai volé 10 000 stylos.
116
00:06:22,082 --> 00:06:25,016
Vous voyez, j'aime vendre
eux dans mon quartier
117
00:06:25,085 --> 00:06:26,985
Comme souvenirs de la mairie.
118
00:06:27,053 --> 00:06:30,522
Eh bien, je sens
que ton patron
a son assistant
119
00:06:30,591 --> 00:06:32,524
Parcourez les factures,
120
00:06:32,593 --> 00:06:36,027
Alors si tu l'amènes
par quelques cadeaux,
121
00:06:36,096 --> 00:06:38,663
Peut-être un, euh,
smoothie aux fruits...
122
00:06:38,732 --> 00:06:40,031
Moi aussi.
123
00:06:40,100 --> 00:06:42,534
Faites-en 2 smoothies...
124
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
Et tout
tout ira bien.
125
00:06:45,105 --> 00:06:48,407
Non--non--non--non.
je n'en fais pas
des boissons pour Stacy.
126
00:06:48,475 --> 00:06:50,108
Je te parle, Paul.
127
00:06:50,176 --> 00:06:53,912
Si tu ne le fais pas, quelque chose
De mauvaises choses arriveront.
128
00:06:53,980 --> 00:06:58,116
Tu n'es pas censé
menacer les gens.
129
00:06:58,184 --> 00:07:00,118
Vous êtes un méchant médium.
130
00:07:02,556 --> 00:07:05,156
Très bien, bien. Ensuite,
ton meilleur ami va...
131
00:07:05,225 --> 00:07:09,060
Je vais... je perdrai
l'usage de ses jambes.
132
00:07:09,129 --> 00:07:11,496
Non! je ne fais pas
des boissons pour Stacy.
133
00:07:11,565 --> 00:07:13,565
Stacy - elle me traite
comme de la saleté.
134
00:07:13,634 --> 00:07:14,933
C'est une sorcière.
135
00:07:19,072 --> 00:07:21,072
Hé, Stac,
comment vas-tu ?
136
00:07:27,047 --> 00:07:29,648
Tu sais comment j'ai dit
nous devrions y aller doucement,
sexuellement ?
137
00:07:29,716 --> 00:07:31,516
Oui.
138
00:07:31,585 --> 00:07:35,053
Eh bien, et si je te disais
Je voulais faire un 180 ?
139
00:07:35,121 --> 00:07:37,021
Je dirais que je ne suis pas familier
avec cette position,
140
00:07:37,090 --> 00:07:38,824
Mais je suis prêt à
essayez-le.
141
00:07:38,892 --> 00:07:41,159
Sortons d'ici.
142
00:07:41,227 --> 00:07:43,462
Vous y êtes.
Allons à l'happy hour.
143
00:07:43,530 --> 00:07:44,862
Oh, je--je ne le fais pas
j'en ai envie.
144
00:07:44,931 --> 00:07:46,965
Oh, allez.
Vous avez promis.
145
00:07:47,033 --> 00:07:49,267
Pour l'amour de Dieu,
vas-tu reculer ?!
146
00:07:49,336 --> 00:07:51,069
Elle ne le fait pas
j'en ai envie !
147
00:07:56,844 --> 00:07:57,976
Je plaisante.
148
00:07:58,044 --> 00:07:59,611
Juste, euh,
je plaisante avec toi.
149
00:07:59,680 --> 00:08:02,046
Sortez d'ici !
Rrrrrr !
150
00:08:03,984 --> 00:08:07,986
Arrrrrrrr !
Arrrr !
151
00:08:08,054 --> 00:08:09,988
Pour l'amour de Dieu !
Rrrrr !
152
00:08:17,498 --> 00:08:21,099
Tu as dit que tu étais
je vais prendre un verre
avec Stacy et Janelle.
153
00:08:21,167 --> 00:08:22,501
Cela fait plus de 2 heures.
154
00:08:22,569 --> 00:08:25,003
Ils ne le feraient pas
laisse-moi partir.
155
00:08:26,840 --> 00:08:29,273
Oooh. Tequila.
156
00:08:29,342 --> 00:08:31,309
Laisse-moi t'acheter
un autre tour.
157
00:08:31,378 --> 00:08:32,911
Ouais, euh--euh--
regarde. TV.
158
00:08:32,980 --> 00:08:35,013
Hein? La météo.
159
00:08:35,081 --> 00:08:37,448
Tu as la deuxième
des pensées, n'est-ce pas ?
160
00:08:37,518 --> 00:08:39,884
Q-quoi ? Tu n'es pas
plus attiré par moi ?
161
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
Ce n'est pas ça.
162
00:08:41,287 --> 00:08:43,421
Alors, qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
163
00:08:43,490 --> 00:08:45,891
Voici le truc.
164
00:08:45,959 --> 00:08:48,627
Tu as dit que tu étais
je serai là à 8h00,
165
00:08:48,695 --> 00:08:51,462
Et j'étais excité.
166
00:08:51,532 --> 00:08:55,400
8h30, on roule,
Je suis encore plus excité.
167
00:08:55,468 --> 00:08:57,368
Maintenant à 9h00... à 9h00,
168
00:08:57,437 --> 00:09:00,304
Je pense qu'il est prudent de dire...
169
00:09:00,373 --> 00:09:02,273
Sans exagération,
170
00:09:02,342 --> 00:09:06,778
je n'ai jamais été
plus excité dans
toute ma vie.
171
00:09:06,847 --> 00:09:09,514
Maintenant, 9h30, tout ça
l'excitation, c'est-c'est--c'est--
172
00:09:09,583 --> 00:09:12,918
Cela s’est transformé en autre chose.
173
00:09:12,986 --> 00:09:17,355
Appelons cela des tensions.
174
00:09:17,424 --> 00:09:19,925
Et tu me connais, Nik.
175
00:09:19,993 --> 00:09:21,927
Je suis un résolveur de problèmes.
176
00:09:40,447 --> 00:09:42,447
Ohhhhhhh, Mike !
177
00:09:44,785 --> 00:09:47,085
Je sais, j'étais
assis ici,
178
00:09:47,153 --> 00:09:49,454
j'en ai eu quelques uns
des verres de vin,
179
00:09:49,522 --> 00:09:50,956
je pense à toi,
180
00:09:51,024 --> 00:09:53,959
Et la prochaine chose que je sais
Je suis partout.
181
00:09:58,465 --> 00:10:00,264
Y a-t-il
quelque chose à manger ?
Ah.
182
00:10:00,333 --> 00:10:04,168
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir
a gâché notre surveillance.
183
00:10:04,237 --> 00:10:06,938
Je n'ai pas fait la connerie
n'importe quoi, mon pote.
184
00:10:07,007 --> 00:10:09,907
Si quelqu'un veut
quelques crudités,
c'est dans le bac à légumes.
185
00:10:09,976 --> 00:10:12,711
Hé, attends une minute,
les gars. Nous avons un suspect.
Où?
186
00:10:12,779 --> 00:10:14,545
Ce mec
juste là.
Il ne prépare rien de bon.
187
00:10:14,615 --> 00:10:16,481
Allez, bébé.
Faites votre sale boulot.
188
00:10:16,549 --> 00:10:18,016
Maire : je ne peux pas
entendre n'importe quoi.
189
00:10:18,085 --> 00:10:20,118
Appuyez sur ce bouton là-bas
qui contrôle le son.
190
00:10:20,186 --> 00:10:22,387
je suis presque sûr
c'est l'interphone.
191
00:10:22,455 --> 00:10:25,790
Le Maire, par haut-parleur :
Je pense que je sais quoi
à quoi ressemble un interphone.
192
00:10:25,859 --> 00:10:27,425
Hé, tu es le maire.
193
00:10:28,996 --> 00:10:31,997
Maire : tu vois ce type ?
Il est sur le point d'acheter de la drogue.
194
00:10:32,065 --> 00:10:34,933
Ce qu'il ne sait pas
est-ce que cet autre gars est un flic.
195
00:10:44,444 --> 00:10:46,377
On dirait votre partenaire...
196
00:10:46,446 --> 00:10:48,780
Ça a vraiment foiré.
197
00:10:52,853 --> 00:10:54,119
j'essaie juste
comprendre
198
00:10:54,187 --> 00:10:55,954
Pourquoi tu ne pouvais pas attendre.
199
00:10:58,692 --> 00:11:00,425
Étiez-vous vraiment
tu penses à moi ?
200
00:11:00,493 --> 00:11:02,293
Oh ouais.
201
00:11:04,831 --> 00:11:06,031
Comment j’étais ?
202
00:11:06,099 --> 00:11:10,901
Oh, tu ne croirais pas
les choses que tu m'as faites.
203
00:11:10,970 --> 00:11:16,274
O-y-tu étais chaud,
tu étais sauvage,
tu étais primitif.
204
00:11:16,342 --> 00:11:18,777
M-mais très classe.
205
00:11:18,845 --> 00:11:20,845
Je vous pardonne.
206
00:11:22,982 --> 00:11:24,783
(Frappez à la porte)
207
00:11:24,851 --> 00:11:27,251
As-tu verrouillé la porte
après mon arrivée ?
208
00:11:29,056 --> 00:11:31,289
Non.
209
00:11:31,357 --> 00:11:33,792
Hé, Paul, euh,
tu sais quoi ?
210
00:11:33,860 --> 00:11:36,961
Ok, euh, c'est vrai, euh,
tu sais quoi ?
211
00:11:37,030 --> 00:11:38,930
je vais juste
lire le journal d'aujourd'hui
212
00:11:38,999 --> 00:11:40,932
Et je te ferai savoir ce que c'est
dedans demain, ok ?
213
00:11:41,001 --> 00:11:42,834
Il obtient
vraiment bizarre.
214
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Paul ?
215
00:11:45,939 --> 00:11:47,806
Mike, tu es mon meilleur ami.
216
00:11:47,874 --> 00:11:50,975
Dis-moi juste que tu peux
utilisez toujours vos jambes.
217
00:11:56,616 --> 00:11:58,216
Se lever.
218
00:11:58,284 --> 00:12:00,518
Je ne peux pas pour le moment.
219
00:12:00,587 --> 00:12:03,188
Oh mon Dieu, pourquoi ?
220
00:12:03,256 --> 00:12:04,755
Pourquoi?!
221
00:12:16,103 --> 00:12:19,704
Avez-vous eu tous les deux
le financement de la campagne
les chiffres du, euh...
222
00:12:19,773 --> 00:12:21,206
Qu'est-il arrivé à
toi hier soir ?
223
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
je t'ai attendu
revenir,
tu ne l'as jamais fait.
224
00:12:23,343 --> 00:12:24,976
Je suis allé
chez toi,
tu n'étais pas là.
225
00:12:25,045 --> 00:12:26,477
Je suis allé chez toi.
J'étais en chemise de nuit.
226
00:12:26,546 --> 00:12:28,713
Condamner.
227
00:12:28,782 --> 00:12:32,717
Bon sang, le maire déteste
rater une opportunité
comme ça.
228
00:12:32,786 --> 00:12:34,719
Il y a une chance
ces chiffres
229
00:12:34,788 --> 00:12:37,155
Pourrait présenter
encore eux-mêmes ?
230
00:12:37,224 --> 00:12:40,391
Oh, eh bien, euh, je crois
que, euh,
231
00:12:40,460 --> 00:12:44,896
Constituant susmentionné
pourrait être interrogé pendant le déjeuner.
232
00:12:49,435 --> 00:12:51,369
Très bien, je vais juste,
euh... je vais, euh,
233
00:12:51,437 --> 00:12:53,304
Je vais vous dire quoi.
je vais klaxonner
234
00:12:53,373 --> 00:12:54,739
Et je ferai
les dispositions
235
00:12:54,808 --> 00:12:57,308
Et tu prépares
les feuilles de calcul.
236
00:13:00,814 --> 00:13:02,046
(chuchotant)
qu'est-ce que ça veut dire ?
237
00:13:02,115 --> 00:13:04,749
Je ne sais pas, mais c'est
ça avait l'air un peu sale.
238
00:13:12,025 --> 00:13:13,825
Quel genre d'action
sommes-nous suivis ?
239
00:13:13,894 --> 00:13:15,894
Monsieur, cette zone
est dominé par
240
00:13:15,962 --> 00:13:17,128
Le monde
métier le plus ancien.
241
00:13:17,197 --> 00:13:18,696
Les banquiers.
242
00:13:20,433 --> 00:13:22,233
En fait, monsieur,
Je faisais référence à...
243
00:13:22,302 --> 00:13:24,836
Je faisais une blague.
Pour l'amour de Dieu,
244
00:13:24,905 --> 00:13:26,805
Desserrez votre cravate
là, vendredi.
245
00:13:29,209 --> 00:13:31,142
je ne peux pas croire
un si bel hôtel
246
00:13:31,211 --> 00:13:33,211
Serait en cours d'exécution
une sonnerie de call-girl.
247
00:13:33,280 --> 00:13:34,979
Ils ne sont pas
je le dirige, junior.
248
00:13:35,048 --> 00:13:38,049
Ils cherchent juste
dans l'autre sens,
que Dieu les bénisse.
249
00:13:38,118 --> 00:13:39,650
C'est incroyable que
de nos jours,
250
00:13:39,719 --> 00:13:41,252
Les gens encore
payer pour du sexe.
251
00:13:41,321 --> 00:13:44,655
Eh bien, mon ex-femme
j'ai un million de dollars
dans le divorce.
252
00:13:44,724 --> 00:13:47,758
Si vous divisez cela par le montant
des fois où nous avons dormi ensemble,
253
00:13:47,828 --> 00:13:49,160
C'est comme...
254
00:13:49,229 --> 00:13:51,029
Un million de dollars par personne.
255
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
(Tous rient)
256
00:14:03,310 --> 00:14:04,675
Je suis un peu nerveux.
257
00:14:04,744 --> 00:14:06,610
Hé, regarde.
Nous ne sommes que deux adultes
258
00:14:06,679 --> 00:14:08,346
Installation dans un hôtel.
Soyez simplement vous-même.
259
00:14:08,414 --> 00:14:11,682
Votre nom, monsieur ?
Homme Beagle. Bernie Beagleman.
260
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
C'était Smith,
mais, euh,
261
00:14:16,589 --> 00:14:19,123
Nous l'avons changé.
262
00:14:19,192 --> 00:14:22,126
Mon arrière-grand-père
j'adorais les chiens.
263
00:14:22,195 --> 00:14:24,829
L'homme Beagle.
264
00:14:24,898 --> 00:14:27,832
je vais voir si j'ai
une ouverture dans le...
265
00:14:27,901 --> 00:14:30,068
Du sexe pour la première fois
suite temporelle.
266
00:14:37,210 --> 00:14:38,142
Eh bien, ce petit...
267
00:14:38,211 --> 00:14:39,777
Très bien, Bernie.
268
00:14:39,846 --> 00:14:42,713
Concentrons-nous simplement
sur ce qui est important ici.
269
00:14:45,185 --> 00:14:46,717
Oooh, c'est ça
la nuisette ?
270
00:14:48,188 --> 00:14:50,154
Oh, vas-y,
madame. Homme Beagle.
271
00:14:50,223 --> 00:14:52,156
Tu sais quoi,
donne-moi de l'argent
272
00:14:52,225 --> 00:14:54,292
Alors je peux aller nous en chercher
champagne au bar.
273
00:14:54,361 --> 00:14:57,295
Tu ne viens pas
demander de l'argent et
espérez l'obtenir.
274
00:14:59,366 --> 00:15:01,165
Voici.
275
00:15:01,234 --> 00:15:05,336
Très bien, tu es
tous deux en état d'arrestation
pour sollicitation.
276
00:15:05,405 --> 00:15:07,972
Donc je suppose que nous ne le ferons pas
en avoir besoin.
277
00:15:11,044 --> 00:15:13,177
Paul, éloigne-toi de mon bureau.
278
00:15:13,246 --> 00:15:14,545
Un instant.
J'appelle mon médium.
279
00:15:14,614 --> 00:15:16,480
(Le téléphone sonne)
280
00:15:16,549 --> 00:15:19,050
Oh, tire.
J'ai reçu un autre appel.
281
00:15:22,889 --> 00:15:24,055
Ils ont raccroché.
282
00:15:26,859 --> 00:15:27,992
(Sonnerie)
283
00:15:28,061 --> 00:15:29,560
Oh, mon sucre !
284
00:15:34,767 --> 00:15:36,600
Paul, pourquoi as-tu besoin
appeler un médium ?
285
00:15:36,669 --> 00:15:39,804
Les médiums sont pour les gens
sur un plan intellectuel supérieur.
286
00:15:39,872 --> 00:15:42,573
Ils sont destinés aux personnes qui
on peut mettre 2 et 2 ensemble.
287
00:15:44,077 --> 00:15:45,143
(Sonnerie)
288
00:15:45,211 --> 00:15:48,479
Arrr! Chaque fois que je compose,
votre téléphone sonne.
289
00:15:49,582 --> 00:15:50,514
L'avons-nous manqué ?
290
00:15:50,583 --> 00:15:51,582
Y a-t-il eu une arrestation ?
291
00:15:51,651 --> 00:15:53,084
Non.
292
00:15:55,721 --> 00:15:57,956
Nous libérerons la fille
tu étais ici avec.
293
00:15:58,024 --> 00:16:01,292
Mike a
une nouvelle petite amie.
294
00:16:01,361 --> 00:16:03,995
Tu es un petit excité
épagneul, Flaherty.
295
00:16:04,064 --> 00:16:06,664
Nous apporterons
la jeune femme rentre.
296
00:16:06,732 --> 00:16:08,532
Non, ne le fais pas, parce que
je–je–je ne la connais pas.
297
00:16:08,601 --> 00:16:11,836
Je veux dire, je n'ai jamais
je l'ai déjà vue
dans ma vie.
298
00:16:11,904 --> 00:16:14,672
Alors nous devrions l'emmener
en centre-ville et la réserver ?
299
00:16:14,740 --> 00:16:16,574
Ouais.
300
00:16:19,045 --> 00:16:20,478
Paul, va à
votre propre bureau.
301
00:16:20,546 --> 00:16:21,946
Je le ferai, juste une minute.
302
00:16:22,015 --> 00:16:23,581
je vais appeler
encore mon médium.
303
00:16:23,649 --> 00:16:26,884
Euh, elle est probablement
pas là pour le moment.
304
00:16:26,953 --> 00:16:30,488
Non--non--non.
C'est une hotline 24h/24.
305
00:16:30,556 --> 00:16:32,490
Ensuite, elle doit décrocher.
306
00:16:32,559 --> 00:16:33,557
(Sonnerie)
307
00:16:33,626 --> 00:16:36,995
(Doucement) bonjour ?
308
00:16:37,063 --> 00:16:39,464
Salut, Alexa.
Pourquoi tu chuchotes ?
309
00:16:39,532 --> 00:16:44,068
Je ne le suis pas. je sens
que tu perds
votre audition.
310
00:16:47,073 --> 00:16:48,606
Hé, Janelle,
dire quelque chose.
311
00:16:48,674 --> 00:16:49,840
(Très doucement)
comme quoi ?
312
00:16:49,909 --> 00:16:52,576
Eh bien,
c'est tout simplement génial.
313
00:16:52,645 --> 00:16:54,412
Alexa...
(ah-chou)
314
00:16:54,481 --> 00:16:58,249
Oh, que Dieu te bénisse, Alexa.
Hé, que Dieu te bénisse, Stac...
315
00:17:01,821 --> 00:17:05,556
Ne faites pas attention
à la femme
derrière le bureau.
316
00:17:09,129 --> 00:17:10,995
Paul, nous étions juste
s'amuser un peu.
317
00:17:11,064 --> 00:17:13,231
Amusant?
318
00:17:13,299 --> 00:17:14,298
Amusant?!
319
00:17:14,367 --> 00:17:16,600
Tu m'embarrasses
devant mes amis,
320
00:17:16,669 --> 00:17:18,602
Tu me transformes
dans ton majordome,
321
00:17:18,671 --> 00:17:20,971
Tu m'envoies à
la piste et dis-moi
322
00:17:21,041 --> 00:17:24,042
Pour mettre mon chèque de paie
un cheval nommé Slowpoke ?
323
00:17:29,549 --> 00:17:31,715
Comme je l'ai dit, amusant.
324
00:17:31,784 --> 00:17:33,817
Paul, nous sommes vraiment désolés.
325
00:17:33,886 --> 00:17:37,388
Ah, pas de rancune.
326
00:17:37,457 --> 00:17:40,758
Oh mon Dieu!
Le cheval est entré ?
Quelles sont les chances ?
327
00:17:40,826 --> 00:17:43,061
Environ 60-1, bébé !
328
00:17:48,935 --> 00:17:52,070
Alors, comment s'est passé le slammer ?
329
00:17:54,707 --> 00:17:56,907
Vous les avez laissés m'enfermer.
330
00:17:56,976 --> 00:17:58,943
Je t'ai aussi fait sortir.
331
00:17:59,011 --> 00:18:01,212
J'étais dans une cellule de détention.
332
00:18:01,281 --> 00:18:03,114
Avec des criminels.
333
00:18:03,183 --> 00:18:06,850
Des criminels.
334
00:18:06,919 --> 00:18:09,753
je ne les voulais pas
pour nous connaître.
335
00:18:09,822 --> 00:18:12,423
Un jour, ce sera
sois juste une histoire drôle
336
00:18:12,492 --> 00:18:15,093
Qu'on dit aux gens
lors de cocktails.
337
00:18:15,161 --> 00:18:16,727
Hé, chérie,
souviens-toi de l'heure
338
00:18:16,796 --> 00:18:19,297
je t'ai fait arrêter
pour faire des tours ?
339
00:18:19,365 --> 00:18:21,599
Et puis nous rirons
et nous rirons
340
00:18:21,667 --> 00:18:25,603
Et juste... nous allons...
nous allons rire.
341
00:18:25,671 --> 00:18:29,807
C'est comme si quelqu'un
essayant de nous garder
à part ou quelque chose comme ça.
342
00:18:29,875 --> 00:18:32,310
C'est peut-être le destin.
Peut-être que nous sommes juste
pas censé l’être.
343
00:18:32,378 --> 00:18:34,212
Non, ce n'est pas
ce que veut le destin.
344
00:18:34,280 --> 00:18:36,847
Non, j'ai parlé au destin.
Le destin est excité
à propos de nous.
345
00:18:36,916 --> 00:18:38,983
Vous êtes contrarié.
Parle-moi.
346
00:18:39,051 --> 00:18:41,285
Je ne veux pas te parler.
347
00:18:41,354 --> 00:18:45,756
Tu sais, étant
dans le système a
t'a vraiment changé.
348
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
Au revoir, Mike.
349
00:18:51,931 --> 00:18:55,566
Alors c'est quoi
à quoi ressemblent les voleurs de voitures.
350
00:18:55,635 --> 00:18:57,835
Savons-nous ce que nous sommes
censé faire s'ils
vraiment en voler un ?
351
00:18:57,903 --> 00:18:59,537
Je suppose que nous le ferons
suivre les Skells
352
00:18:59,606 --> 00:19:01,506
Jusqu'à ce qu'ils courent
manque de carburant.
353
00:19:01,574 --> 00:19:03,541
Ensuite, nous les exécuterons
hors de la route
354
00:19:03,609 --> 00:19:05,610
Et battre la merde
hors d'eux.
355
00:19:05,678 --> 00:19:08,112
Je ne peux pas les voir
le moniteur plus.
356
00:19:08,181 --> 00:19:10,814
Je parie qu'ils le sont
câblage à chaud dès maintenant.
357
00:19:10,883 --> 00:19:12,816
(Le moteur démarre)
358
00:19:15,622 --> 00:19:17,054
Pourquoi déménageons-nous ?
359
00:19:17,123 --> 00:19:18,956
James, va demander
le conducteur.
360
00:19:22,728 --> 00:19:24,862
je ne pense pas
il peut m'entendre.
361
00:19:24,930 --> 00:19:27,097
Il porte
un masque de ski.
362
00:19:28,834 --> 00:19:30,434
Le Maire, sur haut-parleur :
citoyens de New York.
363
00:19:30,503 --> 00:19:32,102
C'est le maire.
364
00:19:32,172 --> 00:19:33,771
J'ai été volé.
365
00:19:33,839 --> 00:19:35,540
Aidez-nous !
366
00:19:35,608 --> 00:19:38,342
He-e-e-e-e-e-elp !
367
00:19:43,349 --> 00:19:45,349
(La musique joue)
368
00:19:51,424 --> 00:19:55,426
♪ S'il te plaît, ne le dis pas ♪
369
00:19:55,495 --> 00:19:56,994
♪ Je n'ai jamais voulu te faire du mal ♪
370
00:19:57,063 --> 00:19:59,730
♪ Même si je l'ai fait
et je te souhaite bonne chance et ♪
371
00:19:59,799 --> 00:20:03,033
♪ S'il te plaît, ne le dis pas ♪
372
00:20:03,102 --> 00:20:06,437
♪ Je ne sais pas
ce que je pensais ♪
373
00:20:06,506 --> 00:20:09,740
♪ Cette maladie ♪
374
00:20:09,809 --> 00:20:14,312
♪ Me met à genoux ♪
375
00:20:14,380 --> 00:20:17,815
♪ Cette maladie ♪
376
00:20:17,883 --> 00:20:22,286
♪ Me tue petit à petit ♪
377
00:20:22,355 --> 00:20:27,491
♪ Tout le monde obtient
ce qu'ils méritent ♪
378
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
♪ Mais ça pourrait être faux ♪
379
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
♪ Parce que je ne pourrais jamais
vis avec moi ♪
380
00:20:32,131 --> 00:20:34,699
♪ Avant que tu viennes et ♪
381
00:20:34,767 --> 00:20:38,402
♪ Tu m'as guéri ♪
382
00:20:38,471 --> 00:20:41,539
♪ Tu t'es glissé à travers
la fenêtre de mon âme ♪
383
00:20:41,607 --> 00:20:44,041
♪ Cette maladie... ♪
384
00:20:44,110 --> 00:20:45,409
J'étais juste en train de marcher.
385
00:20:45,478 --> 00:20:48,145
Écoute, tu es
tout à fait raison--
386
00:20:48,214 --> 00:20:49,747
Tu sais,
à propos d'aujourd'hui...
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,583
Je me sens mal...
non, je suis
un imbécile complet.
388
00:20:52,652 --> 00:20:57,087
♪ ... me tue petit à petit ♪
389
00:20:57,156 --> 00:21:01,125
♪ Tout le monde obtient
ce qu'ils méritent... ♪
390
00:21:16,676 --> 00:21:20,010
Êtes-vous heureux?
391
00:21:20,079 --> 00:21:23,481
Je suis parfait.
392
00:21:23,549 --> 00:21:27,017
Y a-t-il quelque chose
sinon tu veux ?
393
00:21:27,086 --> 00:21:28,986
Rien.
394
00:21:34,026 --> 00:21:35,759
Je t'aime.
395
00:21:36,896 --> 00:21:39,263
Le grand,
Wayne Gretzky, à 37 ans
396
00:21:39,332 --> 00:21:41,098
N'allume pas la lampe une seule fois,
397
00:21:41,167 --> 00:21:44,067
Pas deux, mais trois fois
au jardin.
398
00:21:44,136 --> 00:21:46,404
Le tour du chapeau était celui de Gretzky
deuxième en tant que ranger...
399
00:21:46,472 --> 00:21:48,105
Qu'est-ce qu'un tour du chapeau ?
400
00:21:48,174 --> 00:21:50,374
Oh, c'est quand tu marques
3 fois en une nuit.
401
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
402
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(aboyant)
403
00:22:01,821 --> 00:22:02,953
meuglement.